Jump to content
OriginalPW 1.6.5
Wan

Tradução da Versão 1.6.6+

Recommended Posts

Olá pessoal, como vocês sabem nosso servidor sempre será atualizado conforme as expansões, porém como todos nós sabemos, o PWBR costuma levar vários anos para trazer as versões recentes e como a gente quer sempre está atualizado, então decidimos fazer a tradução por conta própria.

Mas para fazer tal feito é necessário várias semanas e para adiantar o processo, e como sempre estamos tentando inovar, iremos liberar os arquivos de texto aos poucos para os jogadores que quiserem ajudar a traduzir, é uma chance dos jogadores ganharem experiência e também de ganhar golds, porque não? Os jogadores que mais ajudarem receberão uma quantidade muito boa de gold no jogo. Este tópico ficará aberto para testes e iremos liberar aos poucos os textos para traduzir.

Informação útil: Todos os itens do jogo possuem um ID ou um classificação, então quando for traduzir se atente para o ID's.

Dica importante para quem quer traduzir rapidamente e de forma correta, use o pwdatabase, geralmente alguns itens falam de itens que já foram traduzidos e você pode usar o pwdatabase em inglês para achar eles e em seguida mudar para br que terá a tradução: http://www.pwdatabase.com/pwi/search

Vamos começar?

Nome de Itens 1.6.6+ (Inglês):

Pacotes 166.txt

Itens de Missão 166.txt

Descrição dos Itens 1.6.6+ (Inglês):

Observação sobre a descrição dos itens: Deve-se respeitar os códigos do textos. Alguns deles são as cores para o texto ou espaço. por exemplo o ''\r'' realiza o espaço no texto, caso queira fazer uma tradução correta, você pode remover todos os códigos e deixar o  texto correto, mas depois precisa colocar novamente. Por exemplo:

62854  "^ffcb4aThe tree sap found from the Blazing Wind Valley.\r^00ffffIsland of the Shattered Cloud area title quest item."

62854  "The tree sap found from the Blazing Wind Valley. Island of the Shattered Cloud area title quest item."

62854  "A seiva das árvores encontradas na Ilha do Pesadelo. Item de missão do título na área de Ilha Cirrus"

62854  "^ffcb4aA seiva das árvores encontradas na Ilha do Pesadelo.\r^00ffffItem de missão do título na área de Ilha Cirrus"

Outro detalhe importante, quando houver nome de lugares ou itens especiais é necessário pesquisar o nome brasileiro e não traduzir literalmente o nome do PWI. Por exemplo Blazing Wind Valley é Ilha do Pesadelo em Português Brasileiro.

Descrição de Itens 166+.txt

Nome de Instâncias atualizado 1.6.6+ (Inglês e Português)

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Descrição dos itens liberada. Tópico atualizado.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...